Apple Mail

Account and Mailbox Settings

Incoming and outgoing server should be set to

No IMAP Path Prefix is needed. Therefore leave the textbox empty.

To use the same folder for the Apple Mail Junk filter as the filter on the mail server select the Spam folder and click the Mailbox menu.

Choose "Use This Mailbox For"   ->   "Junk"